senang303
sukses303
horus303
sboku99
spesial4d
amarta99
suryajp
monggojp
Nikel Emas Hijau atau Petaka Lingkungan Terkuak Fakta di Balik Baterai Listrik Anda
Bukan Sekadar Nikel Inilah Jejak Tak Terduga Tambang di Hutan Tropis Kita
Menguak Rahasia Harta Karun Nikel Siapa yang Untung Siapa yang Buntung
Dilema Nikel Indonesia Antara Kemajuan dan Kehilangan yang Tak Ternilai
Revolusi Mobil Listrik Dimulai di Tambang Nikel Ini Tapi Apa Harga Sesungguhnya
Sarang Walet Bukan Sekadar Makanan Mewah Tapi Emas Putih dari Tebing Misterius
Rahasia di Balik Liur Emas Menguak Khasiat Tak Terduga Sarang Burung Walet untuk Kesehatan Anda
Terkuak Kehidupan Burung Walet yang Menakjubkan Dari Sarang Gelap hingga Meja Makan Bergengsi
Investasi Jutaan Rupiah Benarkah Bisnis Sarang Walet Se Menggiurkan Itu
Dilema di Balik Mangkuk Sup Etika di Balik Panen Sarang Burung Walet yang Mendunia
Laptop Gaming Baru vs Keasyikan Mahjong Ways 2 Mana yang Lebih Bikin Candu
Terungkap Rahasia Laptop Gaming Anti Lag untuk Pecinta Mahjong Ways 2
Bukan Cuma Spek Gahar Sensasi Beda Main Mahjong Ways 2 di Laptop Gaming Impian Anda
Dari Turnamen Profesional hingga Mahjong Ways 2 Santai Laptop Gaming Wajib Punya
Mahjong Ways 2 Auto Jackpot Buktikan Sendiri di Laptop Gaming Terbaikmu
Bukan Mimpi Main Game Ini Saldo Rekeningmu Bisa Langsung Bertambah
Terkuak Rahasia di Balik Game Online yang Benar benar Bisa Bikin Kamu Kaya Mendadak
Hanya Modal Main Game Inilah Aplikasi Penghasil Uang Asli yang Wajib Kamu Coba Sekarang
Game atau Cuan Temukan Game Penghasil Uang Asli yang Terbukti Membayar di Sini
Stop Buang Waktu Ubah Hobi Gaming mu Jadi Ladang Uang Nyata dengan Game game Ini
laptop gaming terbaik dibawah 10 jutaan duel gaming ultimate rog vs iphone main mahjong harga mobil mpv bekas dibawah harga 200jutaan hasil mahjong ways 4 motor sport terbaik harga bersahabat juni 2025 mahjong ways2 jadi hiburan rumah kala covid nimbus menyebar covid menyebar warga dihimbau kurangi aktifitas dengan mahjong ways daftar 7 laptop gaming spek terbaik siap libas mahjong ways gelombang protes tambang nikel di pulau raja ampat daftar hp harga 2 jutaan terbaik juni 2025 mahjong ways aplikasi penghasil cuan paling populer 5 laptop gaming terbaik mahjong ways2 10 hp gaming untuk bermain mahjong ways daftar aplikasi penghasil cuan dana resmi indonesia main mahjong kredit pcx nmax aerox baru main mahjong server luar negeri thailand modal receh 7 mobil murah pilihan driver mahjong ways2 pcx vs nmax saran mahjong untuk beli motor impian gebrakan mahjong wins3 black scatter pragmatic play main mahjong hasilkan jutaan rupiah cair ke dana trend emas dan mahjong ways naik bersamaan 5 mobil mpv 100 jutaan juni 2025 aplikasi penghasil cuan dana rupiah squad indonesia kalahkan china di kualifikasi piala dunia latihan dan rahasia jago dalam permainan biliar hasil test mahjong ways 2 di iphone 16 promax hasil test 5 hp gaming libas mahjong ways2 langkah monetisasi gajian jutaan dari facebook langkah melatih fundamental biliar bagi pemula 7 aplikasi penghasil cuan ratusan ribu resmi cara jitu bikin konten viral facebook pro 4 laptop murah harga 3jutaan terbaik 16 hp gaming terbaik dengan performa monster daftar motor murah harga 10 hingga 20 juta daftar mobil keluarga bekas bawah 200 juta harga emas antam naik lagi hari ini7 laptop terbaik untuk main mahjong ways2 review mahjong ways2 di hp iphone16 promax kekalahan telak jepang vs indonesia main mahjong ways pro player bagikan rahasia hasilkan jutaan rupiah lewat scatter hitam pedagang nasi kuning sukses setelah menang di mahjong ways2 Kuasai Mahjong Wins 3 Rahasia Mahjong Ways 1 Terungkap Tampil Trendi dengan Smart Casual Rahasia Maxwin Mahjong Ways 2 Mengungkap Mahjong Ways 2 Menang Besar di Mahjong Wins 3 Rahasia Estetik Mahjong Ways 2 via Smartphone Mahjong Ways 1: Masa Depan Gaming Dunia Prediksi UMP DKI Jakarta 2025 Rahasia Simbol Wild Mahjong Ways 3 Rahasia Estetik Mahjong Ways 2 via Smartphone Kuasai Strategi Maxwin Mahjong Ways 1 Strategi Mahjong Ways 1 Efektif Strategi Aman Pemula Gen Z Jakarta Rahasia Mahjong Ways 2 & Tidur Nyenyak Pria Lampung Menang 38 Juta Wawan Buktikan Mahjong Ways 2 Dari Tukang Parkir ke Jutawan Mainkan Mahjong Ways 2 Pemenang Maxwin di Mahjong Ways 2 Pedagang Ini Sukses Jackpot Mahjong Ways 1 Dampak Ekonomi Bermain Pg Soft Mahjong Ways 2 Mahjong Ways 2: Cara Mudah Raih Kemenangan Kuli Bangunan Ini Buktikan Mahjong Ways 2 Komunitas Patungan Main Mahjong Ways 2 Biaya Kuliah Menuju Kebebasan Finansial Pedagang Asongan Sukses Raih Kemenangan Fantastis Pengusaha Ternak Sapi Berkat Raih Jackpot Mahjong Ways 2 Karyawan Restoran ke Pemilik Usaha Jaga Malam Berbuah Jackpot Seorang Satpam Menang 58 Juta Pom Bensin ke Toko Kelontong Kebun Singkong ke iPhone 16 Pro Max Rahasia Pemain Senior Menaklukkan Mahjong Ways 2 Penjaga Warteg yang Menang Besar Iseng Main Mahjong Ways 2 Penjual Pulsa di Bandung Berhasil Raih Kemenangan Dari Iseng Jadi Kaya Tangkap Ikan di Papua ke Jackpot Scatter Hitam Mengetahui Fungsi Tersembunyi Scatter Hitam Misteri Scatter Hitam Rahasia Main Mahjong Ways 2 Bapak Ini Malah Raup Jackpot gyanvidya rkitmedu childrensacademy hsdegreecollege gyanvidya ssintercollege jicambehtachand mpmintercollege mjdintercollege rishikulvidyapeethjagos vidhyadeepdegreecollege indeedprime josetorresvicente glnet boitronthucpham keodannhanh mobochiunhiet raulanton mondebiscuit deafdw aaii adisankarafoundation adoremission airwingacademy amardeepeyecare amigotech aruvippurammadom asikerala bharatbhavankerala bluechipwll boffincontrol brookeportglobal carelinks chembaitrust divinesupermarket dmintllc dranupama drharishchandran drsunilmenon drvineethvascularsurgery flourishinternational genetika getsetgolearning gforgenius globalsofttvm hometech iase imapeps indianthozhilali intuckerala jabreen jandjassociate jointsolution kariyamkulathamma karunyaguidance kksudhakaran learningmask malankaraboyshome casaruralcazorla jaenrural agidenim diskubota theinspiredhome praiseads olgaarce dynamicvishva compuretail maitreshygiene rumahspabali faevyt sada styledebates media polinizadores countysplash uve transcampos stefanruiz 2piecefashion healthyminds heandshe jrvtransportation kendubayproperties wamsenterprises fortheloveofchickens dolawofattraction thecomfysofastudio relax n travel aismarine indonesia update amitabhshah papyrus travel caiotirapaniadvogados cartonwega cave chafarizdasquatroestacoes cirurgiadojoelhojuizdefora clidef clinicaramosjf confiancadedetizadora copfisioterapia pururucadetiradentes residencialvistaalegre rodrigueseseixas sagrescriativa suzanaazevedo tidimarhospitalar titaniumgoiabeiras trackaligner yuks oceanfreshindia kulasekarapillayartemple gcdharamshala dimi group faro digital inspiro isos media group c-fruit. ibenterprises luckytech pvszico techhubblogs monggojp sukses303 monggojp amarta99 sukses303 monggojp monggojp monggojp https://cejesfduan.ao/ https://fcth.com.pk/ https://alzahranicontracting.com/ https://colocate.com.au/ https://hmclachlan.com/ https://www.opusmakina.com/ https://it-laws.com/ https://uniqueinworld.com/ https://poleramis.com/ https://famousintheworld.com/ https://www.bayramci.com/ https://www.tukangalumunium.com/ https://clinicaperezdelolmo.com/ https://lukaluformpjinjacity.com/ https://eko-development.com/ https://anesthesiaproviders.com/ https://videoinformationproducer.com/ https://barbosa-stern.org/ https://sebinoengineering.it/ https://dbdoc.org/ https://apkfyp.org/ https://onepoundhospital.org.uk/ https://gnkf.org/ https://mountstratusresort.com/ https://www.blackstudiosnetwork.com/ https://eliadtours.co.tz/ https://rugsofanatolia.com/ https://assieco.it/ https://ozdoganmadeniyag.com/ https://www.teachyourself.pk/ https://www.elixirschool.com.ng/ https://matungu-ngcdf.org/ https://coinmachinvestment.com/ https://www.gentleheartsmn.com/ https://mjholidayresort.com/ https://bet2africa.com/ https://copierbangladesh.com/ https://cmcguigan.com/ https://digitallflix.org/ https://benholroyd.co.uk/ https://marearosa.mx/ https://karabest.com/ https://jacknilan.com/ kujangbet 168 pacutoto 99 pacutoto 99 login pacutoto99 link alternatif pacutoto99 login sabung ayam pacutoto99 pacutoto99 slot pacutoto99 gacor pacutoto99 togel pacutoto99 slotanchorflysportsepreneurvisitomahafamilydentaldaladestroirecordsafricarenewableenergyawardssandsandpalmscomputerplanetsnjmetalroofingshanailmonickjun-deegan-mold-remediationsuperiorwastedisposalegyptotravelegyptotravelutharaserdiconicliniquealbassaralfouzantransportkabatravelcatoleemfocouticafoodssrisharadavedalayamsparelaxiafejafejashaheedeazamnewsraus-globallocalenergyauditsunitedinstituteofbusinessmaalichfarmkeyviewadvsterlingfinancepartnersraethgroupglhuntfoundationrepairofhondodedicatedstaffingservicesdedicatedstaffingservicesskedaddlewildlifemaeeempreendedoratamingautismesfamunifoundationrisingabovethestormsdikomba
metroartschool widyanataarchitect mirecomendadotienda inspiredgardenideas afroskin mediaedukasiborneo darknetbills ellacoffeemall mauiislandportraits lesechecsdelareussite rumahbintang centrovirginia mitramedikasolo sloveniaonbike ioautonews beritakampus naijasportnews salvagegaming lamorenetaeventos thefullfitness programlarindir rastama walangsari bearrockfoods bikersonweb feelwellforever projectparadisegame sciencebookprizes hotelristorantevittoria oaklandpolicebeat atxukale ilesvanille tutelaeucarestia arting.mx global-history travelnewseditor fleeknews worldnewswave lettica.org noahs wish greenrivernetwork autoexpertproducts healthcarelawsuit sportmuseumcuracao beef cattle assurecontrols hospitalnearme arquidiocesisdgo coinsmonedas cirebonpost coronameter shiftorbit icdiss makalu2004 platye kingkong bola minweb
sophiadruidhills meghantius heathergeisler nhcarnivalshop highlandermarket escortwide sankalpanews wanyismart beccariacbd wszgk capespindj dachenggerui healthezi guanbingjd cdlosbiciosos betteboutik jaroshdi ivermectinnoprescription asiannuclearenergy karsmodels casateconelplaneta zamboostwp-login.php mmmcommentaries conlosnanos dnmurals lesfousdebassan piraterfbonline hoganoutletoscarpe clomidsale.online ciprocfx.online animationdesoireekaraoke anjaniflorist movewingame askmeyp justjewellry simplashop expedistaap freewuxiaonline boin boin globallearningsolutionsltd abamoxicillin megaoraksil thewebgacor pulsajuragan
مغامرات بينوكيو.. حكاية الدمية بكل اللغات - صاحبة الجلالة
بداية القابضة

رئيس التحرير : عبد الفتاح العوض

رئيس مجلس الإدارة : د. صباح هاشم

من نحن اتصل بنا
أجنحة الشام

مغامرات بينوكيو.. حكاية الدمية بكل اللغات

الأحد 29-01-2017 - نشر 8 سنة - 6754 قراءة

كم هي الطفولة جميلة، جميلة بالمبسم، جميلة بالمحيّا، جميلة بالفكر البريء العابث، جميلة باللّهو الفوضوي الذي يغلب عليه دائماً جموح كبير لمسابقة الحياة والنهل منها أكثر مما يمكن، متهادين بصدى أصواتهم وضحكاتهم وأفكارهم وأحاسيسهم، والتي إذا جرّبنا للحظات أن ندركها أو نفهمها سيكون صعباً، ولكنّ الأمر الأصعب أننا نقول في قرارة أنفسنا وباستخفاف كبير.. هم أطفال. اليوم من الأمور المعنيّة بالطفولة قصص الأطفال وأدبهم، وبالطبع هي من أكثر ما هو معقد ومن أكثر ما يواجه الكتّاب من العقبات، فليس سهلاً أن يدخل المرء إلى عقل الطفل أو أن يصّور مشاعره وأحاسيسه، أو أن يصل لذهنية الطفل التي يعتبرها الخبراء والمختصون سهلة وممتنعة في آن معا، ولهذه الأسباب حاول الكثير من الكتّاب أن يكتب لكنه لم ينجح وعاد مباشرة للوراء، ولكن من بين المؤلفين المؤلف كارلو كولّودي الذي استطاع أن يخترق عالم الطفولة ببساطة ممزوجة بحنكة وذكاء كبيرين بتجارب ناجحة ولكن مع رواية «مغامرات بينوكيو» لم يحسب حساباً بأنها ستوصله إلى العالمية. وجدير بالذكر أنها صدرت عن وزارة الثقافة الهيئة العامة السورية للكتّاب وهي من ترجمة نبيل رضا المهايني.

بعض من سيرة

المؤلف كارلو كولّودي(1826-1890)كان صحفياً وكاتب قصص للأطفال عُرف في أرجاء العالم بروايته الشهيرة الممتعة «مغامرات بينوكيو»، وطفولته الخاصة لم تكن سهلة أو مريحة، لأن والده عمل طباخاً، وأمه خادمة في بيت أحد النبلاء، وحتى دراسته الكهنوتية والفلسفية تمت مساعدته لإكمالها لكنه لم يتابعها لأنه عمل في مكتبة، وهنا بدأ العامل الأهم لاستحواذه من الكتب والقصص والروايات، وبعدها عمل محرراً وبدأ بالكتابة في مجلة فلورنسا، وبعد عدة محاولات روائية ناجحة أصدر الكاتب أول رواية للأطفال وجاءت بعنوان «حكايا الساحرات»، ثم المسلسل الروائي «رحلة جانيتّينو عبر إيطاليا». في عام 1880 بدأ بنشر مغامرات»بينوكيو»على حلقات في «جريدة الأطفال » وهي أول صحيفة إيطالية متخصصة للأطفال، وفيما بعد صدر الكتاب في مجلد واحد لتصبح شخصية»بينوكيو»شخصية عالمية محببة للكبار وللصغار على حد سواء، وعندما توفي الكاتب لم يكن يعرف مقدار الشهرة التي سينالها بسبب شخصية الدمية»بينوكيو»و ما تجدر الإشارة إليه أن هذا الكتاب تمت ترجمته إلى نحو 240 لغة من لغات العالم.

بينوكيو الدمية

اشتُقّ اسم «بينوكيو» من كلمة «Pino» التي تعني بالإيطالية «صنوبر» أو شجرة الصنوبر، ومن خشب هذه الشجرة بالذات تمت صناعة الدمية، وبينوكيو.. دمية أرادت أن تكون إنساناً متكاملاً من لحم وعظم، صالح ومستقيم، وطبعا في أحداث الرواية ومجرياتها، تمرّ رحلة التحول للدمية في مراحل شاقة وصعبة وخطرة، تشبه رحلة الحياة التي يمرّ بها أي صبي أو طفل ومعها ينقلب من ولد شقيّ إلى ولد عاقل وراشد وسعيد، وبعدها يتنامى في الكبر كي يصبح في النهاية رجلاً عاقلاً فعالاً في المجتمع.

واستطاع المؤلف بأسلوب روائي شيّق ومطواع أن يُحيي لنا قصصاً على طريق ذلك التحول، ويترك للقارئ الصغير والكبير أن يستمدّ بنفسه العبرة والموعظة، وبالطبع من أهم ما اشتهر به «بينوكيو» و ما يميّزه في جميع القصص والروايات هو أنفه الذي يطول كلّما كذب، ويعود أنفاً طبيعياً عندما يقول الحقيقة، وحاله كحال الجميع فهو سرعان ما يتمرد على صانعه ويحاول إغاظته والخروج عن طاعته، ويزداد الأمر سوءا عندما يتعرّض بطل الرواية الدمية الخشبية لفتنة رفاق السوء فينجرّ وراء المغامرات التي يوقعونه فيها.

في الرواية ومن ضمن أحداثها وبين الحين والآخر تدخل شخصيات إيجابية وسلبية تسيّر حياة البطل، فهناك صرصار الليل الناطق أو الضمير، وهناك الساحرة ذات الشعر الأزرق، والأخت في البداية وفي المقابل هناك الثعلب الماكر ورفاق السوء وغيرهم.

و قد رأى بعض النقاد في شخصية «بينوكيو» محاكاة لبعض أبطال الأدب العالمي مثل جلجامش وأوليس فهو مثلهم يسقط أولا في الجحيم كي يُبعث من جديد بعد تحوله.

الأثر حتى اليوم

كان الكاتب كولّودي يريد تربية الأولاد الإيطاليين على قيم الجمهورية الموحدة الناشئة مثل الدراسة والعمل واستقامة السلوك والتضحية، وحتى اليوم ومن خلال متابعة مواقع الإنترنت والصور والمواقع والمنتجات الفنية بمختلف أنواعها وصورها، كلّها تتحدث عن شخصية «بينوكيو» كما إن هناك أفلاماً سينمائية وروايات ومسرحيات وأغاني وألعاباً استوحيت جميعها من هذه الشخصية، كما أنشئت مؤسسات وجمعيات تتابع الأثر الفني والأدبي والسياحي أيضاً المتعلق بالدمية الخشبية وبالمؤلف كولّودي.

المترجم نبيل رضا المهايني

رواية مغامرات بينوكيو أو حكاية الدمية كما ذُكر سلفاً قد تمت ترجمتها إلى نحو 240 لغة من لغات العالم، ويعتبر المترجم نبيل رضا المهايني أن هذا الكتاب محاولة جديدة تضاف بالعربية إلى ذلك التراث العالمي، ويعتبر جهده مضاعفاً لأنه سعى بجدّ كبير حتى حصل على أكبر كمّ ممكن من الصور التي أبدعها رسامون من مختلف أنحاء العالم، وصوروا فيها محطات عديدة من مغامرات هذه الدمية منذ كانت حطبة صنوبر مهجورة وحتى تحولت إلى إنسان من لحم وعظم ذي فكر ثاقب وقلب نابض، كما أكد الكاتب قائلاً جمعت هذه الصور من عدة مواقع لأقدم المزيد عن التصورات التي حاكها فنانون عالميون حول حياة هذه الشخصية الفريدة. إن تصفّح هذا الكتاب المصّور يكفي وحده لإظهار عمق المحبة وإخلاص الالتزام وصدق الإبداع الذي انهمك بها فنانون من أنحاء العالم ليصوروا أدق تفاصيل الرواية، وأعتقد أن تلك الصفات من محبة وإخلاص والتزام تظهر واضحة في هذا الكمّ القليل، كما هو واضح اختلاف الأذواق والرؤى وأساليب التعبير».

الوطن 


أخبار ذات صلة

تأثير التعليم على الفيزيولوجيا

تأثير التعليم على الفيزيولوجيا

إشراف.. الأستاذ الدكتور رشاد محمد ثابت مراد

المايسترو ميساك باغبودريان:

المايسترو ميساك باغبودريان:

من المحزن عدم وجود أي برنامج يتحدث عن الموسيقا في قنواتنا التلفزيونية