senang303
sukses303
horus303
sboku99
spesial4d
amarta99
suryajp
monggojp
Derby Beda Kasta! Arema FC vs Oxford United: Siapa Unggul di Piala Presiden 2025?
Kejutan di Piala Presiden 2025! Mampukah Oxford United Jegal Arema FC di Kandang Singo Edan?
Bentrok Lintas Benua: Arema FC Tantang Oxford United, Adu Gengsi di Piala Presiden 2025!
Dewa United vs Port FC: Duel Sengit di Piala Presiden 2025, Siapa Lolos ke Fase Berikutnya?
Head-to-Head yang Menjanjikan: Dewa United dan Port FC Akan Panaskan Atmosfer Piala Presiden 2025!
Laga Wajib Nonton! Dewa United vs Port FC, Duel Sengit yang Akan Mengubah Peta Persaingan Piala Presiden
Revanas Total! Meksiko Bekuk Amerika Serikat 2-1 di Final, Gondol Trofi Piala Emas Concacaf 2025!
Amerika Serikat Tertunduk! Meksiko Berhasil Kalahkan Tuan Rumah 2-1 di Final Piala Emas Concacaf 2025
El Tri Pesta! Meksiko Kunci Kemenangan Dramatis 2-1 atas AS di Final Piala Emas Concacaf Hari Ini
Drama 3 Gol! Meksiko Bawa Pulang Trofi Piala Emas Concacaf Usai Tekuk Amerika Serikat 2-1
Final Penuh Gengsi! Meksiko Juara Piala Emas Concacaf 2025, Kalahkan AS 2-1 dengan Perjuangan Sengit!
BSU 2025 Cair via Pospay! Mau Gandakan Dana Bantuanmu? Coba Hoki di Mahjong Ways 2 PG Soft!
Kabar Gembira! Pospay BSU 2025 Segera Cair, Siapkan Dirimu untuk Gandakan Cuan di Mahjong Ways 2 PG Soft!
Jangan Cuma Ambil BSU 2025! Ikuti Tips Ini untuk Menggandakan Dana di Permainan Mahjong Ways 2 PG Soft!
Resmi Dibuka! Pospay BSU 2025 Siap Disalurkan, Saatnya Maksimalkan Profit di Mahjong Ways 2 PG Soft!
Pospay BSU 2025 di Tangan, Peluang Emas di Mahjong Ways 2 PG Soft! Begini Cara Menggandakan Bantuanmu!
Ambisi Dua Raksasa: Real Madrid dan PSG Sama-Sama Incar Trofi Piala Dunia Antarklub FIFA 2025!
Piala Dunia Antarklub FIFA 2025: Real Madrid vs PSG, Lebih dari Sekadar Pertandingan, Ini Pertarungan Warisan!
Kunci Kemenangan! Analisis Mendalam Formasi dan Pemain Kunci di Semifinal Real Madrid vs PSG!
Drama dan Tensi Tinggi: Semifinal Real Madrid vs PSG, Siapa yang Akan Melaju Ke Babak Final?
Head-to-Head Terbaik Dunia! Real Madrid vs PSG, Semua Mata Tertuju pada Laga Semifinal Ini!
bsu juli 2025 telah cair segera cek apakah kamu insiden pemukulan mas pelayaran ke driver shopeefood hebohkan link nonton live streaming piala presiden malam ini 8 juli honda scoopy jadi favorit gen z di jakarta fair kemayoran 2025 hp 4 jutaan kamera terbaik 2025 yang wajib kamu punya rekomendasi 5 motor matic terkece juli 2025 rekomendasi 7 laptop gaming rtx 50 series terbaik 2025 7 hp murah ram besar baterai awet 2025 ide usaha kecil di kampung dengan modal 2 juta cara cek bsu 2025 di pospay lewwat hp dengan modal nik simulasi kredit motor aerox pcx dan nmax juli 2025 rekomendasi aplikasi penghasil saldo dana yang bikin kantong tebal pilihan 10 hp gaming terbaik juli 2025 untuk bermain laptop gaming rtx 50 series terbaik 2025 solusi sempurna daftar stik carbon biliar premium investasi cerdas dari 5 smartwatch terbaik penghitung kalori yang bikin diet berburu mobil bekas berkualitas dibawah 150juta harga emas hari ini kompak turun di pegadaian yamaha aerox turbo 2025 resmi meluncur dengan teknologi ingin menambah modal usaha begini simulasi pinjaman honda xr150l 2025 akhirnyta motor trail impian resmi dijual rahasia tki tokyo tips mahjong ways 2 yang bikin kantong tukang ojek terminal bojong gede raih 79 juta petani sragen raih scatter hitam 2x beruntun di sukses303 penjual martabak di medan raih 85 juta dalam semalam berkat Bandung Bergema: Rahasia Tersembunyi di Balik Performa Sempurna Persib Gorontalo Hoki: Rahasia Saldo Dana Gratis via Misteri Scatter Hitam Livesscore Terkini: Rahasia Scatter di Balik Skor Sepak Bola Mataram Warga Bima Heboh: Jadwal Piala Presiden 2025 dan Rahasia Main Mahjong Ways 2 Tom Lembong Kunyah Gula Rafinasi: Viral Seperti Scatter di Sugar Rush! Gempa 50 Kali di Jepang: Apakah Ini Mengganggu Fokus Anda pada Spin Joker Jewels? Fakta Menarik: Mengapa Slot Gate of Olympus Trending Setelah Comeback BTS? Temukan Rahasianya! Heboh! Telkom Luncurkan Kamera AI, Warganet Bandingkan dengan Fitur Bonus Sweet Bonanza! Jackpot John Hunter Tak Bisa Obati Duka: Diogo Jota Tewas, Komunitas Hiburan Berduka Lamine Yamal Jadi Inspirasi Pemain Mahjong Ways 2 di Pontianak, Ini Strategi Dapat Scatter Hitamnya Buktikan Sendiri, Mahjong Ways 2 di MONGGOJP Banjir Scatter Hitam JP Hingga Ratusan Juta Penjaga Pantai Bali Ungkap Rahasia Scatter Hitam di Mahjong Ways 2 di MONGGOJP Peternak Lebah di Surabaya Ungkap Rahasia Produktivitas Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Usai JP Ratusa Juta Cristiano Ronaldo Resmi Perpanjang Kontrak, Sementara di Bandung Komunitas Game Ramai Jackpot Scatter Hitam Mahjong Ways 2 MONGGOJP Satpam Hotel di Bali Jackpot Rp132.000.000 Langsung Bengong Setelah 3 Scatter Hitam Turun di Mahjong Ways 2 MONGGOJP Hadirkan Inovasi Terbaru untuk JP Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Penjual Bakso Kini Jadi Bos Besar Usai Raup Rp142.000.000 dari Scatter Hitam Mahjong Ways Monggojp Rahasia Sukses Peternak Bebek Scatter Hitam Mahjong Ways 2 PG Soft Sumber Penghasilan Tambahan Turnamen Squid Game Edition Kejar Scatter Hitam di Mahjong Ways PG Soft MONGGOJP Peternak Lele Ini Sukses Ganda Berkat Scatter Hitam & Mahjong Ways 2 PG Soft Tukang Bubur Raup Rp121.000.000 Berkat Scatter Hitam Mahjong Ways 2 di MONGGOJP Wayan Pria Asal Bali Jackpot 3 Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Raup Rp120.000.000 Tanpa Pola-Pola Gara-gara Scatter Hitam Mahjong Ways 2 MONGGOJP, Tukang Parkir Kute Bali Borong Vila Jackpot Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Rp83.000.000 Pak Komang Asal Bali Main Dengan Pola Sendiri Warga Desa Solo Ramai-Ramai Gabung di MonggoJP Usai Ada yang Raup Rp145.000.000 dari 3 Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Main Mahjong Ways 2 Coba-Coba Endin Nya Malah Jackpot Scatter Hitam Ratusan Juta PG Soft Berkahi Seniman Bali Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Ubah Nasib dalam Semalam Lebih dari Sekadar Kos Murah: Mahasiswa Temukan Peluang di Balik Scatter Hitam Mahjong Ways 2 PG SOFT Bikin Rekan Ojol Terpukau: Cara Dapatkan Motor Bekas Murah Plus Nikmati Gates of Olympus Pragmatic Play Solusi Gaming Hemat: Dapatkan HP Gaming Impian dengan Bantuan Sweet Bonanza Pragmatic Play Performa Maksimal, Harga Minimal: Taklukkan Wild Bandito PGSOFT dengan Laptop Gaming Terjangkau! Rezeki BSU BPJS Ketenagakerjaan Cair? Langsung Nobar Piala Dunia Antarklub bareng Kawan! Mahasiswa Hemat Cuan: Rahasia Kos Terjangkau dan Sensasi Scatter Hitam Mahjong Ways 2 PG SOFT Kunci Sukses Ojek Online: Dari Motor Bekas Ramah Kantong Hingga Kisah Gates of Olympus Pragmatic Play Rahasia Gamer Cerdas: Beli HP Gaming Murah Berkat Sensasi Sweet Bonanza Pragmatic Play Upgrade Pengalamanmu: Jelajahi Dunia Wild Bandito PGSOFT dan Game AAA dengan Laptop Gaming Murah Kabar Gembira BSU BPJS Ketenagakerjaan & Keseruan Piala Dunia Antarklub: Temukan Tempat Nobar Terbaikmu! Strategi Cerdas Mahasiswa: Kos Murah dan Keberuntungan Scatter Hitam Mahjong Ways 2 PG SOFT Ojek Online Hemat Modal: Rahasia Beli Motor Bekas dan Sensasi Gates Olympus Pragmatic Play Modal Minim, HP Gaming Mantap: Bagaimana Sweet Bonanza Pragmatic Play Bisa Wujudkan Itu? Main Game AAA dan Wild Bandito PGSOFT Tanpa Kantong Bolong? Ini Dia Laptop Gaming Pilihan Terbaikmu! Jangan Lewatkan! Info BSU BPJS Ketenagakerjaan Terbaru Sambil Rencanakan Nobar Piala Dunia Antarklub slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor Bukan Cuma Antar Penumpang Driver Ini Panen Maxwin Berkat Mahjong Ways 2 PG SOFT Juragan Muda Makin Tajir Rahasia di Balik Scatter Hitam yang Bikin Usaha Melejit Juragan Emas Dadakan Untung Wild Bandito PGSOFT dan Langsung Borong Emas Antam Dari Cuan Gates of Olympus Pragmatic Play Lahir Rumah Makan Viral Omzet Jutaan Modal Kecil Ojol Untung Mahjong Ways 2 PG SOFT Strategi Cerdas Driver Ini Raih Jutaan Rupiah Dari Aspal Ojol ke Jackpot Mahjong Ways 2 PG SOFT Kisah Sukses Driver Ini Bikin Melongo Dari Gamer Jadi Pebisnis Sukses Begini Cara Pengusaha Muda Manfaatkan Scatter Hitam Anti Boncos Beli Emas ANTAM Cara Penggemar Wild Bandito PGSOFT Wujudkan Koleksi Emas Zeus Resto Kisah Pengusaha Muda Buka Rumah Makan Viral Berkat Gates of Olympus Pragmatic Play Modal Main Game Balik Modal Ratusan Juta Kisah Pengusaha Muda Berkat Scatter Hitam Destinasi Bali Murah Jelajahi Surga Tersembunyi dengan Strategi Mahjong Ways 2 PGSOFT Dari Antam Hingga Wild Bandito PG SOFT Kisah Pencarian Keberuntungan dalam Ekspedisi Harta Karun Resep Sukses Warung Makan Racik Profit Sehebat Kombinasi Game Penghasil Uang Scatter Hitam Jejak Petualang Hemat di Bali Temukan Keberuntungan di Setiap Sudut Terinspirasi Mahjong Ways 2 PGSOFT Tambang Emas Antam Membongkar Potensi Kekayaan Mirip Kombinasi Unggulan Wild Bandito PG SOFT Modal Kecil Cuan Maksimal Bangun Warung Makan ala Game Penghasil Uang Scatter Hitam Panduan Wisata Bali Irit Dapatkan Pengalaman Terbaik Bak Bonus Mahjong Ways 2 PGSOFT Dari Dapur Warung ke Saldo Rekening Kiat Jitu Mirip Game Penghasil Uang Scatter Hitam Kisah Budi Tukang Parkir Handal Bagaimana Permainan Mahjong Ways 2 PG SOFT Menemani Rehat Sorenya Kisah Anya Staf Shopee Produktivitas Kantor dan Rahasia Kemenangan di Permainan Wild Bandito PG SOFT Pengalaman Bima Dari Mengantar Paket Hingga Kemenangan Sensasional di Mahjong Ways 2 PGSOFT Rezeki Tak Terduga Pak Sugi Nasi Kuningnya Laris Manis Berkat Rahasia Scatter Hitam PGSOFT Sukses Usaha Viral Rudi Bermula dari Hobi Game Penghasil Uang Scatter Hitam Strategi Cerdas Rina Investasi Emas ANTAM Dimulai dari Kemenangan Gates of Olympus Pragmatic Play Kisah Bu Ani Rezeki BSU BPJS Ketenagakerjaan Datang Disambut Petir Permainan Gates of Olympus Kisah Sukses Pak Tino Sarang Walet Melesat Berkat Modal dari Sweet Bonanza Pragmatic Play Rahasianya Makmur Punya Kebun Sawit Luas Berkat Game Penghasil Uang Sweet Bonanza kujangbet 168 pacutoto 99 pacutoto 99 login pacutoto99 link alternatif pacutoto99 login sabung ayam pacutoto99 pacutoto99 slot pacutoto99 gacor pacutoto99 togel pacutoto99 slotanchorflysportsepreneurvisitomahafamilydentaldaladestroirecordsafricarenewableenergyawardssandsandpalmscomputerplanetsnjmetalroofingshanailmonickjun-deegan-mold-remediationsuperiorwastedisposalegyptotravelegyptotravelutharaserdiconicliniquealbassaralfouzantransportkabatravelcatoleemfocouticafoodssrisharadavedalayamsparelaxiafejafejashaheedeazamnewsraus-globallocalenergyauditsunitedinstituteofbusinessmaalichfarmkeyviewadvsterlingfinancepartnersraethgroupglhuntfoundationrepairofhondodedicatedstaffingservicesdedicatedstaffingservicesskedaddlewildlifemaeeempreendedoratamingautismesfamunifoundationrisingabovethestormsdikombarauthladenherdergroupabhilegaladvankitsahuadvocatepraveenmishradivorcelawyerakcentassociatesradiantrevecrazykidstudiopsycoramedia-sellerssumanrai0diftexcocoyovizagasiadigitalliftcairodaytriphawqafnfcvaultclubdecampobellavistacoveprojectsberlindomitrautamakopkolpm-supportattorneysyonkersattorneysyonkersbemhospedadoisabelacoluccishoisrestaurantmaushalusmilogloballogisticseticaretia agidenim boitronthucpham keodannhanh mobochiunhiet raulanton mondebiscuit deafdw aaii adisankarafoundation adoremission airwingacademy amardeepeyecare amigotech aruvippurammadom asikerala bharatbhavankerala bluechipwll boffincontrol brookeportglobal carelinks chembaitrust divinesupermarket dmintllc dranupama drharishchandran drsunilmenon drvineethvascularsurgery flourishinternational genetika getsetgolearning gforgenius globalsofttvm hometech iase imapeps indianthozhilali intuckerala jabreen jandjassociate jointsolution kariyamkulathamma karunyaguidance kksudhakaran learningmask malankaraboyshome casaruralcazorla jaenrural agidenim diskubota <praiseads olgaarce dynamicvishva compuretail maitreshygiene rumahspabali faevyt sada styledebates media polinizadores <uve transcampos stefanruiz fortheloveofchickens dolawofattraction thecomfysofastudio relax n travel aismarine indonesia update amitabhshah papyrus travel caiotirapaniadvogados cartonwega cave chafarizdasquatroestacoes cirurgiadojoelhojuizdefora clidef clinicaramosjf confiancadedetizadora copfisioterapia pururucadetiradentes residencialvistaalegre rodrigueseseixas sagrescriativa suzanaazevedo tidimarhospitalar titaniumgoiabeiras trackaligner yuks gcdharamshala dimi group faro digital inspiro isos media group monggojp sukses303 monggojp amarta99 sukses303 monggojp monggojp monggojp
metroartschool widyanataarchitect mirecomendadotienda inspiredgardenideas afroskin mediaedukasiborneo darknetbills ellacoffeemall mauiislandportraits lesechecsdelareussite rumahbintang centrovirginia mitramedikasolo sloveniaonbike ioautonews beritakampus naijasportnews salvagegaming lamorenetaeventos thefullfitness programlarindir rastama walangsari bearrockfoods bikersonweb feelwellforever projectparadisegame sciencebookprizes hotelristorantevittoria oaklandpolicebeat atxukale ilesvanille tutelaeucarestia arting.mx global-history travelnewseditor fleeknews worldnewswave lettica.org noahs wish greenrivernetwork autoexpertproducts healthcarelawsuit sportmuseumcuracao beef cattle assurecontrols hospitalnearme arquidiocesisdgo coinsmonedas cirebonpost coronameter shiftorbit icdiss makalu2004 platye kingkong bola minweb
sophiadruidhills meghantius heathergeisler nhcarnivalshop highlandermarket escortwide sankalpanews wanyismart beccariacbd wszgk capespindj dachenggerui healthezi guanbingjd cdlosbiciosos betteboutik jaroshdi ivermectinnoprescription asiannuclearenergy karsmodels casateconelplaneta zamboostwp-login.php mmmcommentaries conlosnanos dnmurals lesfousdebassan piraterfbonline hoganoutletoscarpe clomidsale.online ciprocfx.online animationdesoireekaraoke anjaniflorist movewingame askmeyp justjewellry simplashop expedistaap freewuxiaonline boin boin globallearningsolutionsltd abamoxicillin megaoraksil thewebgacor pulsajuragan
راوي مراكش”.. رواية تناغم ما بين الواقع والأسطورة - صاحبة الجلالة
بداية القابضة

رئيس التحرير : عبد الفتاح العوض

رئيس مجلس الإدارة : د. صباح هاشم

من نحن اتصل بنا
أجنحة الشام

راوي مراكش”.. رواية تناغم ما بين الواقع والأسطورة

السبت 07-01-2017 - نشر 9 سنة - 6336 قراءة

في ساحة جامع” الفنا” في مراكش، حيث المكان يعج بالغادين والرائحين؛ جموع كثيرة تمر عفواً أو قاصدة الساحة الكبيرة؛ هناك يختفي زوجان غريبان عن المدينة، هي سيدة من أقصى الغرب “فرنسية أمريكية” وهو رجل من شرقه البعيد؛ من الهند، يختفي الاثنان فلا يعلم أحد شيئاً عن حقيقة الحدث الغريب المريب، كان الرجل والسيدة ملفتان بالقدر ذاته؛ إنما في اتجاه مختلف لكل منهما، هو بغرابته وسلوكه الغامض وهي بجمالها الملفت الفتان.

هذا الغياب هو محور الرواية التي استوحاها الكاتب الهندي “جوي ديب روي” بعد زيارة قام بها إلى المغرب العربي، الرواية التي اتخذت من ساحة الجامع الشهير مسرحاً لها، حيث يأخذ حسان دور راوي الحكاية أو بالأحرى الحكايات، فيعيدنا بأسلوبه إلى أجواء ألف ليلة وليلة حيث الحكايات تتوالد من حادثة  صغيرة تأخذ بتلابيب الحاضر وتتركه معلقاً بانتظار الحدث التالي، في المكان الذي يمتلئ بأناس من كل الانتماءات والمشارب، حيث يمكن لعرافة مثل “خديجة” أن تجد مكاناً تنزوي فيه وتقرأ الطالع لمنتظر قلق. مغنون وعازفو آلات موسيقية، قرويات وباعة جوالون، تجار ومحتالون، وحتى مروضي حيوانات وأفاعٍ، كل أولئك يمكن لهم أن يجدوا ملاذاً لهم في الساحة ويمكن لهم أن يكونوا من جموع تستمع إلى قصص حسان فرادى وجماعات، يتقاسمون معه ذكريات مروا بها في المكان، فهنا مرت فتاة جميلة ترتدي زيها المغربي الجميل، ومن هنا شدّنا عطر سيدة غربية المظهر، كانت مسرعة خلف شيء ما، لكن الجميع يتفق على شيء واحد هو أنه في الليلة التي اختفى فيها الزوجان، كان للقمر لون أحمر مثير للريبة والوجل، وأنوار حمراء خطّت في السماء فوق المكان.

في أيامنا هذه أستلقي على بساطي المنسوج في الناحية الأخرى من الساحة، بجانب أكشاك الحمضيات ذات الأضواء الساطعة القريبة من مركز الشرطة، فهذا الموقع يتيح لي أن أروي قصصي في سكينة وأمان” هذا ما جال في رأس حسان ص20.

لم يكن حسان سوى شقيق مصطفى الرجل الغامض الذي يقبع خلف قضبان السجن بشبهة تورطه في الجريمة الغريبة، وهنا يبدأ من يعلم بالأمر، يشكك بعفوية الراوي في إطلاق حكاياته، التي يبغي منها إظهار براءة شقيقه، يصنع أساطيره؛ يضيف إليها من بهاراته الهندية يزاوج مابين ثقافته وتقاليد أصحاب الأرض؛ ليجعل من الجريمة نوعاً من ضروب الخيال.

اجعل من قصتي أسطورة يا حسان، فأنت وحدك تستطيع ذلك” يناشده مصطفى من خلف الأسوار.

كيف لا ومراكش مدينة عرفت على مر السنين؛ مدينة السحر والحكايات الغريبة، فكانت الوحي للعديد من المؤلفات والروايات التاريخية والأدبية، حيث يمكن لأي جائل في المدينة أن يروي القليل من تفاصيل يومياته، لتصبح في لحظة ما وعلى لسان حسان أسطورة تطرز حوافها بعضاً من يوميات إنسان عادي.

بينما يقول له واحد من مستمعيه الذي عرف صلته بمصطفى:”إنك تحيك أسطورة حول جريمة، وإني آسف لكوني شديد الفظاظة، لكنها تبدو لي هكذا؛ لأنك تواجه الحقيقة الرهيبة للإثم الذي ارتكبه أخوك؛ لحياكة نسيج بينك وبين الواقع الأليم.

أحداث الرواية والتفاصيل التي يستفيض بذكرها كاتب الرواية على لسان حسان الراوي تضع القارئ أمام تحدٍ كبير كي يتمكن من الصمود وحماية نفسه من الضياع ما بين الأمكنة الغريبة وغموض الأحداث، وقصص الحب الرومانسية، عدا عن الخوف والريبة التي ترافقه من صحراء مترامية الأطراف، رمالها قادرة على التهام قوافل من الحيوانات والبشر فكيف ببعضٍ من الأشخاص.

جوي ديب روي كاتب هندي اعتاد استعارة أمكنة وثقافات مختلفة مسرحاً ومحوراً لأحداث رواياته، حيث جعل أنتيغون يجول في قندهار، بينما جعل من المدن الإيرانية خلفية لروايته الثانية “ملاك الضوء” عندما أراد الحديث عن التصوف وجماليات الخط الفارسي، لتغدو مراكش هنا هي المسرح والوحي، بعد زيارته إلى المغرب، حيث انغمس في طبيعتها الجميلة، وتعمق في عادات أهلها وطبيعة العلاقات بينهم، القيم والعادات التي تحكمها، وتنوع الانتماءات واللهجات تبعاً للأمكنة التي يتحدّر منها القادمون والوافدون إليها، ومحاولته الإحاطة بتاريخ المنطقة وجغرافيتها، من خلال حادثة الاختفاء التي ابتعد عن وصفها بدقة شديدة مقابل ربط القارئ وأولئك المارين في المكان والمقيمين فيه، بخيط رفيع من التشويق والغموض للبقاء انتظاراً لحل اللغز الكامن في الحكاية .

الرواية نالت العديد من التنويهات والتقدير خاصة أنها تتيح لخيال القارئ استعادة أجواء “ألف ليلة وليلة” في مكان مختلف وبلسان وثقافة أخرى، لكنها بالمقابل تعرضت للكثير من النقد الذي أتى على خلفية الترجمة التي قام بها علي عبد الأمير صالح من سلسلة إبداعات عالمية، والتي اتهمت بعدم الأمانة على الأمكنة والتسميات فأتت الأسماء غريبة غير مطابقة مع الحقيقي منها، وغيرت من أسماء المأكولات والأدوات والمناطق وحتى آلات العزف التي وردت تعرضت للتحريف، في تأكيد من النقاد والقراء على أن للترجمة دورها الأساسي في توثيق وتأكيد انتماء العمل الأدبي، فأتت “راوي مراكش” وكأنها استعارت الاسم فقط بينما تذهب بك لغة الرواية “المترجمة” إلى مكان مختلف تماماً.


أخبار ذات صلة

تأثير التعليم على الفيزيولوجيا

تأثير التعليم على الفيزيولوجيا

إشراف.. الأستاذ الدكتور رشاد محمد ثابت مراد

المايسترو ميساك باغبودريان:

المايسترو ميساك باغبودريان:

من المحزن عدم وجود أي برنامج يتحدث عن الموسيقا في قنواتنا التلفزيونية