senang303
sukses303
horus303
sboku99
spesial4d
amarta99
suryajp
monggojp
Derby Beda Kasta! Arema FC vs Oxford United: Siapa Unggul di Piala Presiden 2025?
Kejutan di Piala Presiden 2025! Mampukah Oxford United Jegal Arema FC di Kandang Singo Edan?
Bentrok Lintas Benua: Arema FC Tantang Oxford United, Adu Gengsi di Piala Presiden 2025!
Dewa United vs Port FC: Duel Sengit di Piala Presiden 2025, Siapa Lolos ke Fase Berikutnya?
Head-to-Head yang Menjanjikan: Dewa United dan Port FC Akan Panaskan Atmosfer Piala Presiden 2025!
Laga Wajib Nonton! Dewa United vs Port FC, Duel Sengit yang Akan Mengubah Peta Persaingan Piala Presiden
Revanas Total! Meksiko Bekuk Amerika Serikat 2-1 di Final, Gondol Trofi Piala Emas Concacaf 2025!
Amerika Serikat Tertunduk! Meksiko Berhasil Kalahkan Tuan Rumah 2-1 di Final Piala Emas Concacaf 2025
El Tri Pesta! Meksiko Kunci Kemenangan Dramatis 2-1 atas AS di Final Piala Emas Concacaf Hari Ini
Drama 3 Gol! Meksiko Bawa Pulang Trofi Piala Emas Concacaf Usai Tekuk Amerika Serikat 2-1
Final Penuh Gengsi! Meksiko Juara Piala Emas Concacaf 2025, Kalahkan AS 2-1 dengan Perjuangan Sengit!
BSU 2025 Cair via Pospay! Mau Gandakan Dana Bantuanmu? Coba Hoki di Mahjong Ways 2 PG Soft!
Kabar Gembira! Pospay BSU 2025 Segera Cair, Siapkan Dirimu untuk Gandakan Cuan di Mahjong Ways 2 PG Soft!
Jangan Cuma Ambil BSU 2025! Ikuti Tips Ini untuk Menggandakan Dana di Permainan Mahjong Ways 2 PG Soft!
Resmi Dibuka! Pospay BSU 2025 Siap Disalurkan, Saatnya Maksimalkan Profit di Mahjong Ways 2 PG Soft!
Pospay BSU 2025 di Tangan, Peluang Emas di Mahjong Ways 2 PG Soft! Begini Cara Menggandakan Bantuanmu!
Ambisi Dua Raksasa: Real Madrid dan PSG Sama-Sama Incar Trofi Piala Dunia Antarklub FIFA 2025!
Piala Dunia Antarklub FIFA 2025: Real Madrid vs PSG, Lebih dari Sekadar Pertandingan, Ini Pertarungan Warisan!
Kunci Kemenangan! Analisis Mendalam Formasi dan Pemain Kunci di Semifinal Real Madrid vs PSG!
Drama dan Tensi Tinggi: Semifinal Real Madrid vs PSG, Siapa yang Akan Melaju Ke Babak Final?
Head-to-Head Terbaik Dunia! Real Madrid vs PSG, Semua Mata Tertuju pada Laga Semifinal Ini!
simulasi kredit motor aerox pcx dan nmax juli 2025 rekomendasi aplikasi penghasil saldo dana yang bikin kantong tebal pilihan 10 hp gaming terbaik juli 2025 untuk bermain laptop gaming rtx 50 series terbaik 2025 solusi sempurna daftar stik carbon biliar premium investasi cerdas dari 5 smartwatch terbaik penghitung kalori yang bikin diet berburu mobil bekas berkualitas dibawah 150juta harga emas hari ini kompak turun di pegadaian yamaha aerox turbo 2025 resmi meluncur dengan teknologi ingin menambah modal usaha begini simulasi pinjaman honda xr150l 2025 akhirnyta motor trail impian resmi dijual rahasia tki tokyo tips mahjong ways 2 yang bikin kantong tukang ojek terminal bojong gede raih 79 juta petani sragen raih scatter hitam 2x beruntun di sukses303 penjual martabak di medan raih 85 juta dalam semalam berkat Bandung Bergema: Rahasia Tersembunyi di Balik Performa Sempurna Persib Gorontalo Hoki: Rahasia Saldo Dana Gratis via Misteri Scatter Hitam Livesscore Terkini: Rahasia Scatter di Balik Skor Sepak Bola Mataram Warga Bima Heboh: Jadwal Piala Presiden 2025 dan Rahasia Main Mahjong Ways 2 Tom Lembong Kunyah Gula Rafinasi: Viral Seperti Scatter di Sugar Rush! Gempa 50 Kali di Jepang: Apakah Ini Mengganggu Fokus Anda pada Spin Joker Jewels? Fakta Menarik: Mengapa Slot Gate of Olympus Trending Setelah Comeback BTS? Temukan Rahasianya! Heboh! Telkom Luncurkan Kamera AI, Warganet Bandingkan dengan Fitur Bonus Sweet Bonanza! Jackpot John Hunter Tak Bisa Obati Duka: Diogo Jota Tewas, Komunitas Hiburan Berduka Lamine Yamal Jadi Inspirasi Pemain Mahjong Ways 2 di Pontianak, Ini Strategi Dapat Scatter Hitamnya Buktikan Sendiri, Mahjong Ways 2 di MONGGOJP Banjir Scatter Hitam JP Hingga Ratusan Juta Penjaga Pantai Bali Ungkap Rahasia Scatter Hitam di Mahjong Ways 2 di MONGGOJP Peternak Lebah di Surabaya Ungkap Rahasia Produktivitas Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Usai JP Ratusa Juta Cristiano Ronaldo Resmi Perpanjang Kontrak, Sementara di Bandung Komunitas Game Ramai Jackpot Scatter Hitam Mahjong Ways 2 MONGGOJP Satpam Hotel di Bali Jackpot Rp132.000.000 Langsung Bengong Setelah 3 Scatter Hitam Turun di Mahjong Ways 2 MONGGOJP Hadirkan Inovasi Terbaru untuk JP Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Penjual Bakso Kini Jadi Bos Besar Usai Raup Rp142.000.000 dari Scatter Hitam Mahjong Ways Monggojp Rahasia Sukses Peternak Bebek Scatter Hitam Mahjong Ways 2 PG Soft Sumber Penghasilan Tambahan Turnamen Squid Game Edition Kejar Scatter Hitam di Mahjong Ways PG Soft MONGGOJP Peternak Lele Ini Sukses Ganda Berkat Scatter Hitam & Mahjong Ways 2 PG Soft Tukang Bubur Raup Rp121.000.000 Berkat Scatter Hitam Mahjong Ways 2 di MONGGOJP Wayan Pria Asal Bali Jackpot 3 Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Raup Rp120.000.000 Tanpa Pola-Pola Gara-gara Scatter Hitam Mahjong Ways 2 MONGGOJP, Tukang Parkir Kute Bali Borong Vila Jackpot Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Rp83.000.000 Pak Komang Asal Bali Main Dengan Pola Sendiri Warga Desa Solo Ramai-Ramai Gabung di MonggoJP Usai Ada yang Raup Rp145.000.000 dari 3 Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Main Mahjong Ways 2 Coba-Coba Endin Nya Malah Jackpot Scatter Hitam Ratusan Juta PG Soft Berkahi Seniman Bali Scatter Hitam Mahjong Ways 2 Ubah Nasib dalam Semalam slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor slot gacor Bukan Cuma Antar Penumpang Driver Ini Panen Maxwin Berkat Mahjong Ways 2 PG SOFT Juragan Muda Makin Tajir Rahasia di Balik Scatter Hitam yang Bikin Usaha Melejit Juragan Emas Dadakan Untung Wild Bandito PGSOFT dan Langsung Borong Emas Antam Dari Cuan Gates of Olympus Pragmatic Play Lahir Rumah Makan Viral Omzet Jutaan Modal Kecil Ojol Untung Mahjong Ways 2 PG SOFT Strategi Cerdas Driver Ini Raih Jutaan Rupiah Dari Aspal Ojol ke Jackpot Mahjong Ways 2 PG SOFT Kisah Sukses Driver Ini Bikin Melongo Dari Gamer Jadi Pebisnis Sukses Begini Cara Pengusaha Muda Manfaatkan Scatter Hitam Anti Boncos Beli Emas ANTAM Cara Penggemar Wild Bandito PGSOFT Wujudkan Koleksi Emas Zeus Resto Kisah Pengusaha Muda Buka Rumah Makan Viral Berkat Gates of Olympus Pragmatic Play Modal Main Game Balik Modal Ratusan Juta Kisah Pengusaha Muda Berkat Scatter Hitam Destinasi Bali Murah Jelajahi Surga Tersembunyi dengan Strategi Mahjong Ways 2 PGSOFT Dari Antam Hingga Wild Bandito PG SOFT Kisah Pencarian Keberuntungan dalam Ekspedisi Harta Karun Resep Sukses Warung Makan Racik Profit Sehebat Kombinasi Game Penghasil Uang Scatter Hitam Jejak Petualang Hemat di Bali Temukan Keberuntungan di Setiap Sudut Terinspirasi Mahjong Ways 2 PGSOFT Tambang Emas Antam Membongkar Potensi Kekayaan Mirip Kombinasi Unggulan Wild Bandito PG SOFT Modal Kecil Cuan Maksimal Bangun Warung Makan ala Game Penghasil Uang Scatter Hitam Panduan Wisata Bali Irit Dapatkan Pengalaman Terbaik Bak Bonus Mahjong Ways 2 PGSOFT Dari Dapur Warung ke Saldo Rekening Kiat Jitu Mirip Game Penghasil Uang Scatter Hitam Kisah Budi Tukang Parkir Handal Bagaimana Permainan Mahjong Ways 2 PG SOFT Menemani Rehat Sorenya Kisah Anya Staf Shopee Produktivitas Kantor dan Rahasia Kemenangan di Permainan Wild Bandito PG SOFT Pengalaman Bima Dari Mengantar Paket Hingga Kemenangan Sensasional di Mahjong Ways 2 PGSOFT Rezeki Tak Terduga Pak Sugi Nasi Kuningnya Laris Manis Berkat Rahasia Scatter Hitam PGSOFT Sukses Usaha Viral Rudi Bermula dari Hobi Game Penghasil Uang Scatter Hitam Strategi Cerdas Rina Investasi Emas ANTAM Dimulai dari Kemenangan Gates of Olympus Pragmatic Play Kisah Bu Ani Rezeki BSU BPJS Ketenagakerjaan Datang Disambut Petir Permainan Gates of Olympus Kisah Sukses Pak Tino Sarang Walet Melesat Berkat Modal dari Sweet Bonanza Pragmatic Play Rahasianya Makmur Punya Kebun Sawit Luas Berkat Game Penghasil Uang Sweet Bonanza Bikin Penasaran Investor Emas Antam di Makassar Santai Main Mahjong Ways 2 Fenomena Bandung Emas Antam Naik Mahjong Ways 2 Pun Ramai Dimainkan Eksklusif Medan Mengungkap Dampak Scatter Hitam pada Strategi Bertahan Tim Sepak Bola Lokal Bos Nasi Padang Maya Ungkap Cara Dapatkan HP Murah Plus Efek Scatter Hitam yang Bikin Iri Bayu Si Ojol Dari Motor Bekas Kinyis-kinyis Cuan Mahjong Ways 2 Mulus Pak Karyawan Adi Dari Lelahnya Proyek Sawit Nikmati Serunya Keberuntungan Scatter Hitam Bos Nasi Kuning Dian Ungkap Rahasia Sarang Walet dan Kemenangan Mahjong Ways 2 Bos Ayam Geprek Pak Jaya Motor Murah Jadi Andalan Senggangnya Fokus Kumpulin Simbol Mahjong Ways 2 Petani Sawit Pak Budi Kisah Inspiratif Rawat Kebun Sukses Bonusnya Asyik Main Scatter Hitam Pengusaha Sukses Dian Ungkap Sarang Walet Rahasia Vitalitas dan Strategi Mahjong Ways 2 Karyawan Kantor Erick Pusing Cari HP Murah Scatter Hitam Jadi Solusi Hemat Akhir Bulan Kisah Rina Berburu Motor Bekas Hemat Bensin Sorenya Seru-seruan di Mahjong Ways 2 Bayu Sang Penjaga Kebun Sawit Jaga Panen Tetap Cuan, Malamnya Santai Nikmati Sensasi Scatter Hitam Dokter Anton Bongkar Manfaat Sarang Walet dan Cara Asyik Main Mahjong Ways 2 di Waktu Senggang Dari Lapangan Hijau Jakarta Hingga Scatter Hitam Kisah Unik Pemain Muda Ibu Kota Tangsel Siap-Siap Ojol dan Mahjong Ways 2 Scatter Hitam Apa Hubungannya dengan Keuntungan Mendadak Semarang Siaga Laga PSIS dan Getaran Scatter Hitam yang Menyertai Setiap Tendangan Penalti Yuk Intip Strategi Cerdas Pecinta Mahjong Ways 2 Jogja dalam Berinvestasi Emas Antam Ojol Depok Berbagi Cerita Titik Balik Finansial Berkat Mahjong Ways 2 Scatter Hitam Misteri di Balik Kemenangan Persib Bandung Apakah Formasi Tim Berkaitan dengan Rahasia Scatter Hitam Driver Ojol Jakarta Bongkar Rahasia Mahjong Ways 2 Scatter Hitam Kisah di Balik Setoran Harian Tren Jakarta Gen Z Borong Emas Antam Sorenya Main Mahjong Ways 2 Surabaya Bergairah Ketika Derby Sepak Bola Membuka Aura Scatter Hitam di Lapangan Hijau Ketika Ojol Bandung dan Mahjong Ways 2 Scatter Hitam Bersatu Fenomena Unik di Kota Kembang Warga Medan Kaya Mendadak Ini Hubungan Emas Antam dan Mahjong Ways 2 Arema FC dan Fenomena Scatter Hitam Analisis Statistik Gol yang Mengejutkan di Malang Petualangan Ojol Surabaya Menembus Misteri Mahjong Ways 2 Scatter Hitam Mampukah Berkah Datang kujangbet 168 pacutoto 99 pacutoto 99 login pacutoto99 link alternatif pacutoto99 login sabung ayam pacutoto99 pacutoto99 slot pacutoto99 gacor pacutoto99 togel pacutoto99 slotanchorflysportsepreneurvisitomahafamilydentaldaladestroirecordsafricarenewableenergyawardssandsandpalmscomputerplanetsnjmetalroofingshanailmonickjun-deegan-mold-remediationsuperiorwastedisposalegyptotravelegyptotravelutharaserdiconicliniquealbassaralfouzantransportkabatravelcatoleemfocouticafoodssrisharadavedalayamsparelaxiafejafejashaheedeazamnewsraus-globallocalenergyauditsunitedinstituteofbusinessmaalichfarmkeyviewadvsterlingfinancepartnersraethgroupglhuntfoundationrepairofhondodedicatedstaffingservicesdedicatedstaffingservicesskedaddlewildlifemaeeempreendedoratamingautismesfamunifoundationrisingabovethestormsdikombarauthladenherdergroupabhilegaladvankitsahuadvocatepraveenmishradivorcelawyerakcentassociatesradiantrevecrazykidstudiopsycoramedia-sellerssumanrai0diftexcocoyovizagasiadigitalliftcairodaytriphawqafnfcvaultclubdecampobellavistacoveprojectsberlindomitrautamakopkolpm-supportattorneysyonkersattorneysyonkersbemhospedadoisabelacoluccishoisrestaurantmaushalusmilogloballogisticseticaretia agidenim boitronthucpham keodannhanh mobochiunhiet raulanton mondebiscuit deafdw aaii adisankarafoundation adoremission airwingacademy amardeepeyecare amigotech aruvippurammadom asikerala bharatbhavankerala bluechipwll boffincontrol brookeportglobal carelinks chembaitrust divinesupermarket dmintllc dranupama drharishchandran drsunilmenon drvineethvascularsurgery flourishinternational genetika getsetgolearning gforgenius globalsofttvm hometech iase imapeps indianthozhilali intuckerala jabreen jandjassociate jointsolution kariyamkulathamma karunyaguidance kksudhakaran learningmask malankaraboyshome casaruralcazorla jaenrural agidenim diskubota <praiseads olgaarce dynamicvishva compuretail maitreshygiene rumahspabali faevyt sada styledebates media polinizadores <uve transcampos stefanruiz fortheloveofchickens dolawofattraction thecomfysofastudio relax n travel aismarine indonesia update amitabhshah papyrus travel caiotirapaniadvogados cartonwega cave chafarizdasquatroestacoes cirurgiadojoelhojuizdefora clidef clinicaramosjf confiancadedetizadora copfisioterapia pururucadetiradentes residencialvistaalegre rodrigueseseixas sagrescriativa suzanaazevedo tidimarhospitalar titaniumgoiabeiras trackaligner yuks gcdharamshala dimi group faro digital inspiro isos media group monggojp sukses303 monggojp amarta99 sukses303 monggojp monggojp monggojp
metroartschool widyanataarchitect mirecomendadotienda inspiredgardenideas afroskin mediaedukasiborneo darknetbills ellacoffeemall mauiislandportraits lesechecsdelareussite rumahbintang centrovirginia mitramedikasolo sloveniaonbike ioautonews beritakampus naijasportnews salvagegaming lamorenetaeventos thefullfitness programlarindir rastama walangsari bearrockfoods bikersonweb feelwellforever projectparadisegame sciencebookprizes hotelristorantevittoria oaklandpolicebeat atxukale ilesvanille tutelaeucarestia arting.mx global-history travelnewseditor fleeknews worldnewswave lettica.org noahs wish greenrivernetwork autoexpertproducts healthcarelawsuit sportmuseumcuracao beef cattle assurecontrols hospitalnearme arquidiocesisdgo coinsmonedas cirebonpost coronameter shiftorbit icdiss makalu2004 platye kingkong bola minweb
sophiadruidhills meghantius heathergeisler nhcarnivalshop highlandermarket escortwide sankalpanews wanyismart beccariacbd wszgk capespindj dachenggerui healthezi guanbingjd cdlosbiciosos betteboutik jaroshdi ivermectinnoprescription asiannuclearenergy karsmodels casateconelplaneta zamboostwp-login.php mmmcommentaries conlosnanos dnmurals lesfousdebassan piraterfbonline hoganoutletoscarpe clomidsale.online ciprocfx.online animationdesoireekaraoke anjaniflorist movewingame askmeyp justjewellry simplashop expedistaap freewuxiaonline boin boin globallearningsolutionsltd abamoxicillin megaoraksil thewebgacor pulsajuragan
رامبو قبل قرن ونصف القرن: هذا هو زمن القتلة - صاحبة الجلالة
بداية القابضة

رئيس التحرير : عبد الفتاح العوض

رئيس مجلس الإدارة : د. صباح هاشم

من نحن اتصل بنا
أجنحة الشام

رامبو قبل قرن ونصف القرن: هذا هو زمن القتلة

الثلاثاء 14-03-2017 - نشر 8 سنة - 6122 قراءة

كنت أردد، في طريقي للقاء الزميلة هالة النابلسي شعراً يقول:

لا أعلم شيئاً عن النور

من أين يأتي

وإلى أين يمضي

كل ما أريد هو: نور ينير

الشعر هذا من مجموعة «أشعار الربان» للشاعر بابلو نيرودا الحائز جائزة نوبل عام 1970، والتي ترجمته هالة عام 1979، وقال عنها شاعر العروبة الكبير محمد الفيتوري: أجد الشعر يترجم شعراً، وستبقى العبارة مؤثرة في ترجمة هالة.

احتفظت بشعر نيرودا، منذ مطلع عملي الصحفي، وأعيد قراءته لأنه جمع نور الشاعر إلى نور المناضل، لكن ما جعلني أتوجه إلى مزيد من الاطلاع على إنتاج هالة الأدبي هو ما عرفته مؤخراً: أن هالة كرست 31 عاماً من عمرها لترجمة الأعمال الشعرية لشاعر فرنسا والبشرية الفذ آرثور رامبو. وحقيقة إضافية هي أننا بسبب ظروف الحرب التي نعيشها أصبحنا نجهل أحياناً ما ينتجه بعضنا من ثقافة.

إذاً ما أعرف أو نعرف عن هالة وليس بين بيتي وبيتها سوى بضعة أمتار.

أعرف هالة النابلسي الإعلامية والمترجمة والكاتبة المميزة ذات النظرة الذكية، والذهن المنفتح على معرفة الآخر والعالم. ولعل اختيار هالة لترجمة رامبو كانت نتيجة البيئة الثقافية في السبعينيات والثمانينيات، المرحلة التي اتسع منها الحراك، وإلقاء الأضواء على تجارب المجتمع الإنساني فكرية وتحررية وعلمانية وتنويرية. وكانت حلقاتها الثقافية معبرة عن جيل قبل أن تكون مكرسة لفرد، وحيث كان رامبو المولود قبل قرن ونصف القرن (1854-1891) رمزاً لكل إنسان يعيش الحرية ويبحث عن الخلاص البشري، حيث قال في عالم يتجه إلى التوحش الرأسمالي: هذا هو زمن القتلة..

تروي لي هالة، في لقائنا الأخير، حادثة تؤكد ما ذكرته سابقاً قائلة: في عام 1979 قدمت مجموعة (أشعار الربان) بكثير من الفرح والفخر للصديق الكبير الراحل محمد الماغوط وكانت المرة الأولى التي أترجم فيها شعراً، لكن الماغوط لم يترك لي تلك البهجة قائلاً: كثيرون ترجموا نيرودا، لماذا لا تترجمين أعمال رامبو فهي لم تترجم بالكامل؟!

وتابعت هالة: استهوتني الفكرة ولم أدرك آنذاك أنني إزاء عملاق رأيته صغيراً وهو داخل الزجاجة.. وباشرت العمل الذي ظننته لجهلي بكامل أعمال رامبو، سيكون سهلاً ولن يستغرق كثيراً من الوقت، لكنه أصبح مشروع هالة لمدة 31 عاماً أنجزت خلالها أعمالاً أخرى كثيرة، لكن رامبو ظل هاجسها الدائم: كان شعره ينسرب في داخلي ببطء ليعود فيولد من جديد محافظاً على قسماته وخصوصيته.

وفي الجواب على ماذا نعرف عن إنتاج هالة الأدبي؟! فقد عرفت أنها أمضت سنوات طويلة في ترجمة وكتابة أعمال مميزة، فقد ترجمت 24 كتاباً للأطفال، وكتبت قصصاً كثيرة لهم نشرتها في مجلات متخصصة، وترجمت عشرة كتب لدار عبيكان بين عامي 2001- 2003 أبرزها كتاب نيلسون مانديلا السيرة الموثقة، من تأليف الكاتب أنطوني سامبسون. وترجمت كتباً عديدة لدار الحوار اللبنانية بين عامي 2003- 2005 أبرزها كتاب الصين شركة كبرى وترجمت رواية للكاتب جنكيز إيتماتوف تحت عنوان: «لقاء مع ابن» وكتاباً عن الشاعرة الأميركية سوزان بوليتس بيتس. وهي تعمل الآن على إصدار كتاب من أشعارها الخاصة، وهكذا عرفت أن هالة لم تهدأ أو تتوقف عن العمل الأدبي طوال سنواتها الماضية.

النيزك

لم تتخل هالة عن مشروع عمرها، وهي تدرك سنة بعد سنة، وقصيدة إثر قصيدة. أهمية العمل الذي تنجزه، وصعوبة تمثل عالمه الشعري الذي تقاطعت فيه رموز الواقع والتاريخ والأسطورة في بحث رامبو عن الحرية والحقيقة والخلاص في الوجود البشري، وضرورة إيصال تكامل الإبداع في قصائده المركبة من: «التساؤل السياسي والفكري والشعري، حيث أفلت رامبو من قبضة القرن التاسع عشر ليكون الشاعر الأول لحضارة لم تظهر بعد».

وأنوه هنا أنني استعنت لأهمية رامبو بآراء كثير من الأدباء والمفكرين لا يتسع المقال لذكر مرجعيتهم كاملة..

وكان على هالة تقديم رامبو في كتابها كأبرز المتمردين في تاريخ البشرية، الذي اعتنق وابتكر صيغة «الحرية الحرة» وشارك وعبّر عن أفكار وأحداث «كومونة باريس» الثائرة على الملكية الفرنسية والاستعمار الألماني بين عامي 1870 – 1871 وحيث كان هو النيزك، كما أطلق عليه الشاعر الفرنسي الكبير مالارميه، الذي قام بعبور ظافر، واختراق متحد لجميع الأشكال والصيغ الوجودية والشعرية في العالم.

إذاً أي تحد فكري كبير تصدت له هالة وهي تترجم رامبو الذي «وجد نفسه في قلب مخاض الإنسانية الجديدة، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر التي ستولد من التقدم العلمي والتكنولوجي، والزحف الاستعماري، فأصر على فهم كل شيء، وألقى نظرة أسف على عالم يتقدم في الاتجاه الخاطئ ويسير إلى استعباد جديد، أفكار تتقاطع في ظروف عالمنا الحالية..

وأي صعوبات تقنية لترجمة رامبو تجاوزتها هالة، وسط أجواء ثقافية عربية شحيحة المعلومات مجتزأة الأفكار والقصائد، وحيث لا مراجع ولا مرجعيات كاملة، وهي للمترجم العربي نوع من الإنشاء الجديد، أو البداية من الصفر، ومن الواضح، للأسباب السابقة، أن هالة كانت تحظى مرة باندفاعة وأخرى بكمون، لكنها بالبحث والدأب كانت تتقدم في مشروعها الكبير.

ولكي ننصف الجانب الفكري التحرري في اتجاه هالة لترجمة رامبو، يجب علينا أن نشير إلى أن تقديم أعمال رامبو ارتبط بمبادرة عدد من الأدباء الطليعيين وممثلي الحركات الأدبية والسياسية التقدمية إلى تعريف الجمهور العربي بشاعر الحرية البشرية والإبداع العبقري رامبو. ولكن من خلال ترجمات مجتزأة أولها للكاتب السوري الكبير صدقي إسماعيل عام 1952، والشاعر اللبناني شوقي أبو شقرا الذي ترجم صفحات من رامبو لمجلة شعر اللبنانية الرائدة آنذاك، ثم النحات المصري الشهير رمسيس يونان والتونسي محسن بن حميدة اللذين ترجما «فصل في الجحيم»، والشاعر السوري خليل خوري، لكن هذه الترجمات أصبحت مبعثرة ومفقودة.

هدية الماغوط والفيتوري

حصلت على كتاب «رامبو الأعمال الشعرية» الذي يؤكد أن هالة النابلسي لم تحقق مشروع العمر، بل تحدي العمر أيضاً، مستندة إلى اعتبار أنها تقدم أبرز المتحررين الإنسانيين الذي أثر في الأدب الحديث والموسيقا والفن والذي وصفه فيكتور هوغو بأنه «ابن شكسبير، كما قدمت له هالة…». وأجادت هالة في الدخول إلى عمق أسلوب رامبو الناقد والمتهكم الذي يجعل تصوير الكوميديا البشرية نابعة من تراجيديا إنسانية قاسية صورت البشاعة والقبح الذي يتكاثر ليطغى على مصادر الجمال الكوني…: إن فينوس في شعره قبيحة حين ترمز إلى الطبقة البورجوازية الفاسدة. وهذا يتناسب مع نظرة تحررية إلى أعمال رامبو تغلبت على البيئة المتشددة التي قد ترفض ترجمة شاعر استشرف العالم قبيل الحرب العالمية الأولى داعياً إلى رفض الزيف الذي عاشته المؤسسات البشرية آنذاك: ضراوة الاستعمار وظلم الأوطان المكسورة، وظهور الرأسمالية المتوحشة، وظهور المرتزقة وبهذا لا تأتي أفكار رامبو متأخرة ولا غريبة حيث نحن الآن نقاتل بين عالم يأفل وآخر لم تظهر معالمه بعد… أنجزت هالة كتابها بالتزامن تقريباً مع صدور كتاب «آرثور رامبو الآثار الشعرية» العمل المؤسساتي الصادر عن دار الجمل للمترجم والناقد والكاتب الكبير كاظم جهاد الذي اعتبر العمل الأول بالعربية الذي حظي بمقدمة ودراسات وهوامش وشروحات كدليل إلى دخول عالم رامبو وفهم أبعاده في التاريخ البشري، العمل الذي تجاوز قدرات هالة الفردية لكن كتاب هالة استطاع أن يحقق شخصيته الخاصة المبدعة ورأي الشاعر الكبير محمد الفيتوري فجاء أيضاً شعراً يترجم شعراً.

حققت هالة كتابها من خلال اللغتين الفرنسية والإنكليزية، واستخدام لغة عربية غنية المفردات واضحة ودقيقة المعاني، واستطاعت إلقاء الأضواء على قصائد رامبو الخالدة، التي قد تكون مصدر اهتمام للقارئ العربي، مثل أشعار رامبو في كومونة باريس الثورية، وعلى سبيل المثال لا الحصر: قصيدة الحداد التي يسخر فيها عامل من الإمبراطور نابوليون الثالث، و«الجندي النائم» التي وصفت بأنها أعظم قصيدة صورت موت جندي شاب، وكذلك قصيدة «ديموقراطية» التي استشرفت تقدم جيوش المرتزقة الاستعمارية لتدمير الأوطان في العالم، وقالت على لسانهم:

الراية تلائم المشهد القذر

في داخلنا نغذي البغاء الأكثر قحة

ونقتل الثورات المنطقية

في البلاد العطرة الندية

في خدمة أبشع أنواع الاستغلال

نجهل العلم ونحرص على العيش الرغيد

ليذهب العالم إلى الجحيم

هذا هو السير الصحيح

لا يقرر النقاد هل اقتنص رامبو لحظة كثيفة في تاريخ البشرية لشن هجومه الفكري والسياسي والشعري حيث يمضى العالم إلى تبلور فساده وظلمه واستعباده، أم العكس القائل إن ذاك العالم في لحظته الكثيفة تلك قد اجتاح عالم رامبو ليكون ذلك الرائي الذي يشير إلى الحقيقة، لكن عجائبية رامبو أنه كتب الشعر وهو في سن السادسة عشرة حتى الحادية والعشرين. وأنه بعد ذلك أدار ظهره متنقلاً في أوطان فطرية ونائية كالبلدان العربية مؤكداً بهذا رفضه للعالم الذي أشبعه نقداً، ليموت في سن السابعة والثلاثين.

نقرأ كل هذا في ترجمة هالة النابلسي: رامبو الأعمال الشعرية الذي قدمته في سبعة فصول أطلقت عليه اسم مواسم، ولا يتسع مقالنا للخوض في الفصول الفلسفية الشهيرة التي لا تزال تثير جدلاً حتى الآن مثل: فصل في الجحيم، الرائي أو الحالم، كيمياء الكلمة وغيرها.

لكننا نؤكد أن الجانب الفكري السياسي للوجود البشري الذي تتكرر أبعاده في حياة القارئ العربي كان المستند الواقعي لمقاربة رامبو.. لهذا فإن رامبو كما جاء في كتاب هالة يعني الكثير لنا محققاً الهدف الذي تطلع إليه الشاعر الكبير الراحل محمد الماغوط من تقديم رامبو للثقافة العربية، وخاصة أن رامبو حظي بشهرة واسعة كرمز إنساني وحيد في تاريخ البشرية، من دون أن يكون هناك وجود لكامل أعماله الشعرية بين أيدي الطامحين إلى معرفة فكره وشعره وتمرده.

نشرت هالة النابلسي كتابها في ذروة الحرب الإرهابية على سورية عام 2013 عن دار المدى، وجاء كأنه هدية رسم أبعادها الكبيران محمد الماغوط أولاً ثم محمد الفيتوري في التركيز على التقنية للترجمة الشعرية، وجاءت أفكار رامبو في ظروف التطرف والهجوم المظلم الذي نواجهه كثافة ضوئية من بؤرة معرفية تصدت منذ قرن ونصف القرن لسير الأنظمة الاستعمارية والرأسمالية المتوحشة وإرهاب مرتزقتها في الماضي، كما في الحاضر وأدت إلى دمار الإنسان.

وقدمت لنا هالة بالنهاية، قناعة تقول إن الأنوار السورية لا تطفأ وأننا سنجدها أينما ولجنا باباً ثقافياً يكشف وراءه فسحة من الضوء على المعرفة والحرية وسط حصار لا يمكنه الاستمرار.. قد لا يكون هذا إلا بتجديد حركة ثقافية علمانية وتنويرية، لكن هالة نموذج والأبواب السورية كثيرة.

الوطن


أخبار ذات صلة

تأثير التعليم على الفيزيولوجيا

تأثير التعليم على الفيزيولوجيا

إشراف.. الأستاذ الدكتور رشاد محمد ثابت مراد

المايسترو ميساك باغبودريان:

المايسترو ميساك باغبودريان:

من المحزن عدم وجود أي برنامج يتحدث عن الموسيقا في قنواتنا التلفزيونية